Sheep Translation

Başlıkla ilgili hikayeyi bilmeyen yoktur herhalde. Mutlaka herhangi bir İngilizce dersinizde öğretmeniniz adeta kendi başından geçmiş gibi anlatır hikayeyi. Ben şahsen bikaç farklı ingilizce öğretmenimden duydum. O yüzden böyle diyorum. İşte bizim öğretmen arabasıyla seyahat ediyomuş sonra yol kenarında bu levhayı görmüş önce anlayamamış ama sonradan Kuzu Çevirme demek istediklerini idrak etmiş . Falan filan deyip asıl meseleye gelinir.

Anlatmaya çalıştığım en azından ordaki 'çevirme' de bi mantık vardır.

Geçenlerde şu soru vardı kitapta.

'Do you trust your friends?'

Öğrenciler trustın anlamını biliyodu zaten. Tercüme etmelerini istemedim ama bi tanesi 'Tiçır çeviriimmi? dedi. Bende madem heveslendin hadi bakalım deyince duyduğum tercüme karşısında önce güldüm ama sonra o öğrencinin örtmeni olduğum için aslında ağlamam gerektiğini hissettim. Lakin yukardaki soruyu şu şekilde tercüme etti ve bide cevapladı;

Turislere güvenirmisin?

Yes tiçır , ben güvenirim.

Dilek

Hergün Cumartesi gününün neşesini ve huzurunu, her ay da Temmuzun mutluluğunu ve eğlencesini getirse ne güzel olurdu diye geçti içimden. Ama pazartesi olmasa Cumartesinin, eylül olmasa Temmuzun değerini nasıl anlıcaktım dedim.

Yalnız yaşamanın kötü taraflarından biri, insanın normalde sessiz olması gereken iç sesini bir süre sonra sessizlikten kurtulmak için söylerken bulması- başka bir deyişle dış sese dönüştürmesi. Boş bulunup da iç sesi yalnız değilken de dış ses yapma olasılığımın oldukça yüksek olduğunu düşünüyorum kırdığım potları göz önüne alarak.

Bi arkadaşımın doğum tarihine verdiğim tepkiyi kendim de sonradan farkettim;(maalesef)

- Aaaaa! Sen daha 25 yaşında mısın? Hiç çaktırmıyosun...

Maouri, Uzun Beyaz Bulut, Yeni Zelanda

Hergün 20 sayfadan fazla okumamaya çalıştığım kitabın adı Gelibolu - Uzun Beyaz Bulut. Uzun Beyaz Bulut orjinalinde Maouri demek oluyor. Maouri de günümüzün Yeni Zelandasının yerlilerine verilen ad ve Yeni Zelandanın orjinal adı.

Kitap Yeni Zelandaya duyduğum merakı bi kat daha artırdı. Zaten hep ilgi duyduğum şeylerle tesadüfen karşılaşınca 'mesaj bu mesaj' diye algılarım genelde. Buda öyle oldu.

Sabahtan beri gözkapaklarımdaki fillerin tüm ağırlığını üstümde hissediyorum. Lakin her tarafım fena acıyor... Grip mi olcam ne. Acaba sabahki oynadığım kar topunun etkisi olabilir mi bunda???

gidiim ben....

Harddisk çöküntüsünden geriye kalanlar...

Art and Fart

Eğer bi hafta daha yazmayı ertelersem 1 ayı bulacak ki insanın kendi bloğunu her açtığında aynı yazıyı görmesi gerçekten canını sıkıyor.

Aslında bu aralar Annemin ve Babamın Kayseriye dönmeleri dışında farklı bişey yok. Günde 20 km bisiklet sürmeye tam gaz devam ediyor Perşembe günleri de Halk oyunları kursuna gitmeye çalışıyorum ki eski öğrendiklerimi pekiştireyim.

Balık İzlerinin Sesi (Buket Uzuner)
Benim adım Mayıs (Buket Uzuner)
Ayın En Çıplak Günü (Buket Uzuner)
Kayıp Gül
Küçük Oyuncu(Pınar Kür)
Yüksek Topuklar (Murathan Mungan)

Yukardaki liste 2010 yılında okuduğum kitapların listesi. Şimdi her biriyle ilgili uzun uzadıya yorumlar yapmıycam. Ama adaşımın inanılmaz bir hayalgücü olduğuna ve olayları çok iyi kurguladığını söylemeden geçmememliyim. BİSi okuduktan sonra bütün kitaplarını aldım. Okul bitene kadar bitirmeyi planlıyorum. Artık kitapçıdan değil internetten kitap alıcağımı yinelemek istiyorum. Neredeyse 2-3 kat daha pahalı kitapçılarda.

Bikaç tane de film izledim. Bunlar;

Avatar
The Fountain
District 9
Seviyor Sevmiyor
Bunlar hakkında da yorum yapmayıp sadece Seviyor Sevmiyor ve District 9ı daha çok beğendiğimi belirticem. The Fountain filminin neden o kadar popüler olduğunu ve abartıldığını anlayamadığım gibi izlerken ileri aldım bazı yerleri. Filme dair finish it den başka bişey hatırlamadığımı da söylemeliyim.

Şuanda e2 de Cartman her zamanki gibi şaşkın gözümün içine bakarken tam konsantre olamıyorum. Hah bitti zaten.

Uzun zamandır okulla ilgili bişey anlatmıyorum. Hazır elimde hem taze hem komik olay varken paylaşiim hemen. Speed kelimesini dramayla anlatırken sol ayağımla gaza basar gibi yapıp vırınn vırınn sesi yapıyodum . Tabi bi türlü anlamadılar.

Ben: 'Ya ben ne yapıyorum? Hız hız .'

Öğrencilrden biri: Örtmenim gaz yerine debriyaja basarsanız anlayamayız tabi .

Yorum size bırakıp yarın enerjik uyanmak için (ki bu günlerde çok yorgunum- BAHARR) uyumaya gidiyorum.

Hadi cicişler bye:P

Ps: Başlık Mirgün Cabas'ın art ve fart kelimelerinin birbirine benzemesini tesadüf olmadığını tweetlemesiyle geldi aklıma. Gerçekten de öyle.

Bir eksikli çekirdek aile

Bir kez daha anladım ki anne eli değmiş bi ev gibisi yok!!! 2 haftalık sürede varlıklarına alışacak olmak gittiklerindeki dönemi zorlaştıracak olsa da okuldan döndüğümde bana kapıyı açan birinin olması ve kapının açılmasıyla birlikte evden yemek kokuları taşması kadar güzel ve mutluluk verici bir şey olmasa gerek. Tadını sonuna kadar çıkartıyorum alışmamaya çalışarak. Annem evde yemek ve düzen işlerini yürütürken bu sürede babamda tamir işleri çerçevesinde bir yıkım gerçekleştirmekte:)) Ya annamadığım bi şekilde evde herşey bozulmaya başladı. Önce TV, sonra Kondisyon bisikletinin sayacı, ardından ocak, lambanın duyusu... bu listeye kalan 5 günlük süre zarfında daha fazla bişey eklenmemesini umuyorum...Annem destursuz iş yapıyosunuz diye kızıyo olanlara anlam veremeyerek:)

Hiç olmadığı kadar iyi bir tempoda kitap okuyorum bu aralar. Bununla birlikte hayal gücümde tavan yapmış olacak ki çok enteresan rüyalar görüyorum. Geçen hafta Massive Attack konserindeydim. Çok da başarılıydı gerçekten. Hayır benki hiç Massive Attack dinlememiş bi insan o elemanları nası birebir gördüm o da şaşırtıcı. Gruba dair bildiğim 2 şey vardı biri Bristol'dan çıkma bir grup olmaları diğeri de Mezzozoine adındaki albümlerindeki yaratığın Bristolde bir heykelinin olduğu. O kadar... Ama bu tür rüyalar insana inanılmaz enerji veriyor aslında. Ben memnunum halimden ama yinede TVdeki rüya tabirleri programlarından birine bağlanıp yorum yaptırmak var aklımda:)

Son olarak, haftanın komik olayı; spor faaliyetlerindeki 'skiing' kelimesini ayıp diye tekrar ettirememem. 'Tiçır çok terbiyesiz, söylemiim'

Bide ben artık gidiim yarın zümre toplantısı var evimin yanıbaşındaki okulda. Sanırım güzel bir pazartesi olacak. En azından 1 saat geç kalkabilirim:)

Herkese iyi haftalar!!!

Merak

Çok fazla şeyi merak ediyorum bu günlerde.Hepside birbirinden saçma sapan. Mesela hayır anlamındaki 'cık' sadece bizim ülkemizde mi kullanılıyo hayır anlamında acaba? Mesala ingilizin biri gelip bana 'do you have a watch?' dese ben de 'cık ' desem sadece, ne anlar acep?

Bide çok komik bişey duyduğunda sağ elini sol eline şak diye vurduktan sonra gülen millet sadece bizmiyiz yoksa diğer ülkelerde de varmı?

Neden yıllarca türk kaşığıyla fransız .oku yemişiz ? Ve Neden hala türk kaşığıyla amerikan .oku yiyoruz?

Şimdilik bu kadar merak ettiklerim. Saygılar...